Kerry

The Spirit of Ireland

Images from Ireland in the 1920s and 1930s
Taken from The Spirit of Ireland by Lynn Doyle
Published by B.T Batsford Ltd in 1935
Spirit Ireland

‘They cannot love the Irish language without depreciating the English language; and forget that it is paying the Irish people no compliment to prove that eight hundred years they were held down by a nation of nincompoops’

 

A man from Connemara.

A man from Connemara.

'Children of Mary', County Donegal.

‘Children of Mary’, County Donegal.

Eamon De Valera walks with church leaders.

Eamon De Valera walks with church leaders.

Priests at Maynooth.

Priests at Maynooth.

A priest blesses a garda.

A priest blesses a garda.

Going to mass in the west of Ireland..

Going to mass in the west of Ireland..

'Boycott British Goods and Courts' protest in Dublin.

‘Boycott British Goods and Courts’ protest in Dublin.

Horse market at Ballinasloe, County Galway.

Horse market at Ballinasloe, County Galway.

Cattle fair at Cashel, County Tipperary.

Cattle fair at Cashel, County Tipperary.

Sheep fair at Killarney, County Kerry

Sheep fair at Killarney, County Kerry

Nelson's column on O'Connell Street, Dublin

Nelson’s column on O’Connell Street, Dublin

A family on the Blasket Islands.

A family on the Blasket Islands.

An old woman on Great Blasket Island takes a rest.

An old woman on Great Blasket Island takes a rest.

A couple by the fireside in a cottage on Aran.

A couple by the fireside in a cottage on Aran.

Men from the Aran Isles.

Men from the Aran Isles.

People at a hunt gathering.

People at a hunt gathering.

The Westmeath hounds in Mullingar, County Westmeath.

The Westmeath hounds in Mullingar, County Westmeath.

A pack of hounds in Cork.

A pack of hounds in Cork.

An old woman in Cork.

An old woman in Cork.

Girl from Kerry leading a donkey

Girl from Kerry leading a donkey

Donegall Square in Belfast.

Donegall Square in Belfast.

Unionists celebrate the Twelfth of July in Belfast.

Unionists celebrate the Twelfth of July in Belfast.

Royal Avenue in Belfast.

Royal Avenue in Belfast.

The walls of Derry

The walls of Derry

The law courts at Londonderry

The law courts at Londonderry

Village thatcher at work in Fermanagh

Village thatcher at work in Fermanagh

A woman spinning in Donegal.

A woman spinning in Donegal.

Carrying turf at Donegal

Carrying turf at Donegal

Loading turf into a boat.

Loading turf into a boat.

The Claddagh, shortly before they were demolished.

The Claddagh, shortly before they were demolished.

A man from Connemara.

A man from Connemara.

'Tir Agus Teanga' ('Land and Language') meeting in County Galway.

‘Tir Agus Teanga’ (‘Land and Language’) meeting in County Galway.

A shop in Galway

A shop in Galway

Gathering Carrageen at Cashla, County Galway

Gathering Carrageen at Cashla, County Galway

A storyteller at Carna Feis, County Galway.

A storyteller at Carna Feis, County Galway.

An illegal distillery, location unknown.

An illegal distillery, location unknown.

 

A family in a cart.

A family in a cart.

Advertisements

La Ballata di Lidl e Aldi

Mickey MacConnell – Illustration by Caty Bartholomew

Questo ballata racconta con humour degli spese fatto nei supermercati LIDL durante un periodo in cui la moglie aveva la caviglia rotto. Inizio cosi

Beh, la moglie ha rotto la caviglia quando lei cadde dalla moto
Lasciandomi a fare i lavori di casa, un lavoro che non mi è mai piaciuto
E fare la spesa settimanale sembrava un compito terribile per me
‘Til ho scoperto LidldiAldi, LidldiAldi LidldiAldi Lidldide

The Ballad of Lidl & Aldi – Mick MacConnell – John B. Keane’s Bar – Listowel

Mickey MacConnell è nata durante le tempeste di neve senza precedenti del 1947 ed è il più giovane membro di una famiglia di musicisti da Bellanaleck vicino a Enniskillen, nella contea di Fermanagh.

Nel tentativo di scaldarsi, fuggì a sud e ha trascorso parte della sua vita a lavorare come giornalista a Dublino dove lo ha fatto come un  schiavo per la  Irish Press Group  e, in seguito, The Irish Times.

Nonostante il fatto che egli ha scritto canzoni per tutta la vita – ” Solo il nostro Rivers Run Free “, è stato scritto nel 1965 – era solo quando si trasferì a Kerry su 30 anni fa, che si dedica seriamente alla sua musica.
Il suo primo album ” Peter Pan and Me “ , è stato rilasciato nel 1992, acclamato dalla critica e da allora molte delle sue canzoni sono state registrate a livello internazionale da artisti come Christy Moore, The Wolfe Tones , Mary Black e molti altri tra cui The James Last Orchestra.

Suo album ” Joined Up Writing ” , offre molte nuove canzoni e prende uno sguardo ironico sulla vita e la politica, non solo in Irlanda, ma in tutto il mondo.Mickey MacConnell Live in JohnB Keane’s ” cattura Mickey  in una delle sue sessioni regolari durante i mesi estivi in pub di JohnB Keane in Listowel.  Mickey è sposato con Maura, ha due figlie, Kerry e Claire, un genero, Paddy, tre bellissimi nipoti Molly, Padraig e Sally, e un vecchio cocker spaniel di nome Max. Vive in Listowel , Co. Kerry.

Ecco una traduzione (brutale)

LA BALLATA DI Lidl e Aldi

Mickey MacConnell

Beh, la moglie ha rotto la caviglia quando lei cadde dalla moto
Lasciandomi a fare i lavori di casa, un lavoro che mi è mai piaciuto
E fare la spesa settimanale sembrava un compito terribile per me
‘Til ho scoperto LidldiAldi, LidldiAldi LidldiAldi Lidldidee.

Ora io non posso aspettare giovedì, quando le specialita ‘vanno in mostra
Io sono il primo uomo a carrelli, io sono il primo uomo nella coda
Per ora so cosa significano le donne circa la terapia di vendita al dettaglio
E ‘LidldiAldi, LidldiAldi LidldiAldi Lidldidee.

Le sue smerigliatrici angolari e sanguinacci e un vasetto di marmellata tedesco
Un pezzo di pancetta pelosa e una muta dal Giappone
E una confezione di pancetta , una cassa di birra scura russo
E un generatore portatile nel caso in cui le luci si spengono
Cerchi in lega e tergicristalli e un sacchetto di patate Rooster
Un gommone gonfiabile per aiutare a sopravvivere alle alluvioni
Chiavi, prese e bastoncici di pesce, sono così a buon mercato sono quasi gratis
A LidldiAldi, LidldiAldi, LidldiAldi, Lidldidee.

Ora c’è la aste di saldatura e manzo biologico per fare una ricca stufato
Un bastone per trekking e stivali con i chiodi  per arrampicata a Kathmandu
Grandi teste di cavolo riccio per farvi mangiare fino a che non può più
Mazze e banane e un bel trapano avvitatore a batteria
E c’è accette e hamburger e c’è barattoli di fagioli e piselli
E una motosega a benzina  per tagliare pezzi di alberi
Falciatrici, sciabole, seghe e salsicce, computer e televisori
A LidldiAldi, LidldiAldi LidldiAldi Lidldidee.
Ora la moglie è andato matto, il matrimonio in pezzi
Con le stampelle e la borsa della spesa ora sta zoppicando per i negozi
E ha tagliato tutte le carte di credito a me, io sono triste come triste può essere
Non più Aldi LidldiAldi, non più Lidldidee per me.

Il capannone è pieno di plastica di merda  che non mi serve più
E i giardini pieni di mobili e la casa è piena di piante
E sto vivendo in un canile, Rover, Fido, Shep e mi
A causa di Aldi LidldiAldi LidldiAldi Lidldidee.

Quindi non più smerigliatrici angolari né sanguinacci, non più vasetti di marmellata tedesca
Nessun pezzi di pancetta pelosa e una mute dal Giappone
Nessun confezioni di pancetta , e dovrò fare a meno
Un altro generatore portatile nel caso in cui le luci si spengono
Non cerchi in lega, nessun tergicristalli, senza borse di ramponi Gallo
Nessun gommoni gonfiabili per aiutare a sopravvivere alle inondazioni
Per sto vivendo in canile Sono triste come triste possa essere,
Non più Aldi LidldiAldi, non più Lidldidee per me!

© Mickey MacConnell

Original sources:

http://www.irishcentral.com/opinion/others/my-brothers-viral-pub-ballad-on-thrifty-weekly-shopping-video-228315951-238258651.html

http://www.mickeymacconnell.com/